This needs additional for. Please help by adding. Contentious material about living persons that is unsourced or poorly sourced must be removed immediately, especially if potentially or harmful. (May 2015) () Burton Raffel Born ( 1928-04-27)April 27, 1928, New York Died September 29, 2015 (2015-09-29) (aged 87) Occupation Writer, translator Nationality American Burton Nathan Raffel (April 27, 1928 – September 29, 2015) was an American, a poet and a teacher. He is best known for his translation of ', as well as classic poetry like, poems by,. Contents • • • • • • • Biography [ ] Raffel was born in in 1928. An alumnus of in (1944), Raffel was educated at (, 1948), (, 1949), and (, 1958). As a fellow, Raffel taught English in, from 1953 to 1955. Following the completion of his legal studies and admission to the in 1959, Raffel was briefly employed as an by before deciding that he was not suited to practice law. Between 1960 and 1963, he served as founding editor of Foundation News, a trade journal published by the. From 1989 until his death, he served on the faculty of the, ultimately retiring from active service as distinguished professor emeritus of arts and humanities and professor emeritus of English in 2003. Previously, he taught at Brooklyn College (lecturer in English, 1950–51), (instructor of English, 1964–65; assistant professor of English, 1965–66), the (associate professor of English, 1966–68), the (visiting professor of English, 1968–69), the (visiting professor of English, 1969–70; professor of English and classics and chair of the graduate program in comparative literature, 1970–71), the (senior tutor, 1971–72), (visiting professor of humanities, 1972–75), (visiting professor, spring 1974) and the (professor of English, 1975–89). Raffel died on September 29, 2015 at the age of 87. Translations [ ] He translated many poems, including the Anglo-Saxon epic, poems by, and. Young Jeezy - TM:103 Hustlerz Ambition songs download available in mp3 download 320kbps, youtube hd, songs lyrics, songs mp3 download, download zip and complete full album rar. Switch to new version for updates, easy downloads, zip links and AD FREE! Young jeezy tm 103 hustlerz ambition free download zip. TM:103 Hustlerz Ambition. Explore the page to download mp3 songs or full album zip for free. Young Jeezy - TM:103 Hustlerz Ambition album zip download. Download Album. Tags:Album, Deluxe Edition, Hustlerz Ambition, TM 103, Young Jeezy. Beowulf translated. Burton Raffel. The selection opens during an evening of celebration at Herot, the banquet hall of the. Danish king Hrothgar. Outside in the. In 1964, Raffel recorded an album along with Robert P. Creed, on entitled Lyrics from the Old English. In 1996, he published his translation of ', which has been acclaimed for making Cervantes more accessible to the modern generation. In 2006, Yale University Press published his new translation of the. Among his many edited and translated publications are Poems and Prose from the Old English, and ',,,, and. Raffel worked with and on a series of 14 annotated plays. In 2008 the Modern Library published his new translation of 's. Raffel's main contribution to translation theory was the principle of 'syntactic tracking', which he championed in a monograph published in 1994. According to this theory, a good translation of a prose literary text should track the syntax of the original element-by-element, never joining sentences where the original separated them, never splitting a long sentence, never rearranging the order of ideas. The accuracy of tracking is measured syntactically by counting punctuation marks: the best translation will be the one which comes closest to the original in a statistical analysis of commas, colons and full stops. Raffel claimed that those translators who heed the syntax also make the best lexical choices, so that tracking becomes a measure not only of syntactic accuracy but of translating skills per se. This principle has since been applied in scholarly studies of translations of classical and modern works. Literary production [ ] Over the years he published numerous volumes of poetry; however, only one remains in print: Beethoven in Denver. Beethoven describes what happens when the dead composer visits in the late 1970s. Also set in Colorado was the Raffel-scripted film,, the first film version of the story of. Bibliography [ ] • Beowulf: A New Translation with an Introduction by Burton Raffel, 1963, Mentor Books/ • Anonymous, Sir Gawain and the Green Knight (New York: New American Library [Signet Classics], 2009). Translated with a preface by Burton Raffel. This literature guide for Beowulf is for the Burton Raffel translation. This is important because there are different words and lines that are in this translation as well as a significant amount of framework story that is not in this translation. Honestly, I enjoy this translation SO MUCH MORE!! It is easier for the students to follow and understand and they do not get as bogged down in the fragment stories that are included in the other translations. Ok- this literature guide is full of higher level thinking questions, quote analysis, theme analysis, fun activities, background information about the plot, setting, and characters, and prompts for the Final Essay assignment. I had a fun time going through this story again and coming up with questions that require students to read the text closely and get to know the characters and the reasons behind the choices in the text. *There is not an answer key for this product.
0 Комментарии
Оставить ответ. |
АвторНапишите что-нибудь о себе. Простой обзор без лишних прикрас. АрхивыКатегории |